巫师2加强版简体中文虎头制作补丁1.3（字库支持繁体感谢saukopf制作的简体中文文本修正）

由虎头狼 · 发布日期 2016年3月20日 · 已更新 2025年11月19日

该补丁修改繁体字库和文本从而达到简化目的，游戏内要选择繁体中文才有效果。
该补丁字体文件同样适用于繁体文本

使用方法内附

其中游戏文本利用自制工具将由游翔网网名为saukopf（steamcn网名为877180422）的玩家制作的“《狩魔猎人2：弑王刺客》简体汉化全面修正，支持steam”（2015-6-3 16:40编辑帖子）转移到最新（2015/11/01制作本补丁）的繁体字文件中，并对最新的繁体字文件中补充的条目简体化，补上了saukopf制作的文本文件缺漏条目。

其中启动器简体化由steamcn网友jre_Gabriel制作（2015-11-26发布）

本补丁免费分享非商用，字体使用的是冬青黑体W3和W6 ver3.02，该字体版权归Dainippon Screen Mfg. Co., Ltd.(2007-2009)所有。

适应2015年10月31日为止本游戏的最新版本，离游戏发布有4年多了，应该不会更新了。

更新：
V1.3
2016/01/02 09:36
1.采纳steamcn网友lg1976建议，修改id79501的文本为“无辜？！他们跟拉 · 瓦雷第人渣在一起！拔草除根，以免后患！”
2.补充steamcn网友jre_Gabriel制作的启动器简体化文件
V1.2
2015/11/01 11:20
改用最新的繁体字转简体文件（发现“《狩魔猎人2：弑王刺客》简体汉化全面修正，支持steam”（2015-6-3 16:40版）使用的文本文件不是最新版，存在条目缺漏）
V1.1
2015/10/31 20:00
补充繁体字，避免过场动画缺字，同时字体文件亦可用于繁体汉化

简中预览：

下载地址 2020/10/2 17:01更新

https://wwyt.lanzouu.com/b016ke4fgd 密码:6ztd

标签：巫师2

虎头狼

站长

刺猬先生说道：

2025年10月29日 00:35

我做了几处更新更正：
原本——现在
玛哈坎符文——玛哈坎符文席希尔剑 Mahakaman rune sihil
玛哈坎钢剑——玛哈坎席希尔剑 Mahakaman sihil
恶魔精灵剑——迪耶柏剑 D’yaebl
瑟瑞卡尼亚护甲——吉薇艾尔护甲 Zireael’s Armor（原著党看到英文后眼前一黑，错的非常离谱，估计翻译组错看成Zerrikan）
一个Let’s go 翻译从 “我们走吧” 改成 “让我们开始吧”（场景是扳手腕）
湖女剑——湖女之剑 Aerondight

回复
cdytoby说道：

2025年1月16日 02:44

请问怎么设置简体中文？文件都复制了，游戏都还是繁体，字体倒是改了。
我是GOG版，不是steam版，是因为这个原因吗？

回复
- cdytoby说道：
  
  2025年1月16日 02:46
  
  纠正，啥都没改，游戏退出，再进，就是简体了。不知道中了什么邪。。。
  
  回复
好人啊说道：

2023年3月8日 22:27

太强了感谢感谢繁体排版看着太累了

回复
GGLu说道：

2022年3月15日 00:19

感谢作者！好人一生平安。

回复
lanee说道：

2020年12月15日 22:40

反馈一个问题，简中补丁，丹德里恩写的亨赛特传单里的图片没了。

回复
hrqiu说道：

2020年12月2日 17:09

万分感谢

回复
3115397574说道：

2020年6月30日 22:33

楼主可以存一份在百度网盘吗,ct没VIP不让下载,我穷付不起

回复
- 虎头狼杰说道：
  
  2020年10月2日 17:01
  
  已增加其他下载渠道
  
  回复
[email protected]说道：

2020年6月20日 00:43

目前ct网盘的情况是，提示无普通下载需要客户端，下载并使用客户端后提示已无法下载需要vip，我太难了

回复
Pungzh说道：

2020年3月22日 12:44

请问可以使用该简体补丁的前提下，自行更换喜欢的字体吗？

回复
11说道：

2019年10月6日 11:11

为什么还是繁体字，虽然字体确实改了

回复
- 虎头狼杰说道：
  
  2019年10月27日 12:37
  
  有简体、繁体两个版本，注意不要下错版本
  
  回复
路人甲说道：

2019年5月3日 13:54

太感激啦！！

回复
123说道：

2018年11月11日 17:14

谢大哥

回复
云淡依旧在说道：

2018年2月21日 07:04

连接失效了，能不能麻烦补充一下？

回复
- 虎头狼杰说道：
  
  2018年2月23日 19:07
  
  已补
  
  回复
不夜木说道：

2018年2月17日 21:38

虎头哥分享过期了还能再分享吗

回复
222说道：

2018年2月5日 14:22

大哥连接挂了

回复
grftrt说道：

2018年1月30日 16:39

链接失效了，请问能补一个吗？

回复
- 虎头狼杰说道：
  
  2018年2月23日 19:03
  
  已补
  
  回复
萧萧爱月月说道：

2016年2月27日 04:35

http://bbs.591danji.com/thread-43885-1-1.html是saukopf做的整合了官方MOD Full combat Rebalance2的汉化版，希望和这个整合一下

回复
1111说道：

2016年1月10日 19:52

能不能修复巫师1，，改成简体汉化

回复